Junket
| Entrevistas com o elenco vocal do filme “Os Smurfs”
Chegaram são azuis, pequeninos e muito fofinhos.
Os Smurfs, ou os “Estrunfes” como muitos de nós chamavam quando éramos miúdos, chegaram às salas de cinema e prometem deliciar os mais pequenos mas também os mais graúdos, até porque este é definitivamente um filme para toda a família.
Mas se na versão original, temos por exemplo Katty Perry a fazer a voz da Smurfina ou Jonathan Winters a fazer de Grande Smurf, ou ainda alguns dos humanos da história cujos papeis são desempenhados por Neil Patrick Harris e Jayma Mays, em português, os actores que fazem a dobragem não deixam os seus créditos por mãos alheias.
A escolha foi feita pela também actriz Cláudia Cadima, que dirigiu as vozes, fazendo deste filme um dos mais apetecidos deste Verão.
O Jornal Dínamo®, teve a oportunidade de falar com alguns dos actores, no restaurante panorâmico do Sheraton Lisboa Hotel & SPA, que dão vida aos “Smurfs” na versão portuguesa e passou uma manhã divertida, ou não fosse este um filme, sobre alegria, amizade e procura de harmonia.
Começámos por falar com a Actriz Ana Catarina que dobra a voz de Jayma Mays, que nos contou como foi divertido fazer este trabalho. “Sem dúvida que é uma maravilha, simplesmente uma delícia que tenham voltado a dar vida a estes seres tão queridos, criados pelo Ilustrador Belga Peyo. Quanto à minha personagem, a Grace, ela é uma felizarda, uma mulher que está grávida e que recebe esta dádiva de poder receber estes seres pequeninos e azuis em sua casa.
Sem dúvida um grande presente para o estado de graça em que se encontra.
Quanto ao processo de dar voz à personagem, Ana Catarina caracterizou-o como, extremamente tranquilo. “Foi um trabalho muito calmo e maravilhosamente dirigido pela Cláudia Cadima. Correu lindamente.
Dar voz a esta personagem, a Grace, foi um doce no verdadeiro sentido da palavra, porque ela é realmente uma personagem muito doce. É nova, vai ser mãe pela primeira vez, está a viver e está deliciada com o seu estado. Ao se encontrar no meio daquele universo surpreendente que é receber estes seres vindos da lua azul, não se poderia sentir melhor. Felizmente não é a primeira vez que faço dobragens, pois é algo que gosto muito, mas é a primeira vez que faço uma personagem tão fofinha nos “Smurfs”. Fiz a “Mary Poppins” que é um clássico e que foi mais uma maravilhosa experiência, mas tenho de salientar que este tem um gosto especial. Eu pessoalmente sou uma pessoa que gosta de trabalhar a voz para cada personagem, e tenho a preocupação de tornar credível uma característica que passe pelo lado vocal. Espero sem dúvida que sintam que foi bem conseguido, pois com esta personagem, optei por ir pela doçura e pela frescura. Todos nós gravámos individualmente e não tive muito contacto com os outros actores. Só vi no fim o resultado, e apesar de muitos deles os conhecer como actores, a maior parte deles ainda não me tinha cruzado profissionalmente e portanto foi sem dúvida uma experiência muito interessante e muito positiva. Depois no visionamento do filme, tive oportunidade de os conhecer pessoalmente e achei piada porque por exemplo o Francisco Mendes comentou que eu me fartei de chorar (risos) e é verdade… porque o filme tem essa componente. Para além de puxar, a alegria, a gargalhada e o sorriso, puxa a emoção. Sem dúvida que este filme está muito bem construído, e o facto de juntar, o mundo real com o mundo imaginário, ou animado digamos assim é sem dúvida um feliz casamento. É importante dizer também que este filme transmite uma série de valores importantíssimos. Existem três personagens que são a Grace, o Henry, o marido e o Grande Smurf (falando só um pouco sem ir directamente à história), que têm conversas, onde transmitem uma série de valores e lemas que deveriam fazer parte da vida de cada um de nós, tanto crianças como adultos e que para mim são incontornáveis. Apesar de ser um filme 3D, extremamente bem feito, tem uma cena no filme (que naturalmente não vou revelar qual é), que parece que nos puxa para dentro do ecrã, o que o torna num 3D diferente e apesar de ser um filme moderno não esquece os valores que referi e que são muito importantes.
Outra coisa muito engraçada é que eles levam a sua vida a cantar, para além de colocarem a palavra Smurf, no meio das palavras normais que nós usamos. Para mim isto é lindo, porque eu estou sempre a cantar, quando por exemplo estou em casa com o meu filho (risos), e por isso achei também que existe uma harmonia do filme que se cria para todo o desenvolvimento e o desenrolar das acções que fazem parte dele. A música faz todo o sentido, porque ela embala e essa é sem dúvida uma das características deles. Os Smurfs conseguem sempre ver o lado positivo da vida. É um filme feliz ou poderei dizer um Filme e tanto ou “e Smurf” (risos).”
De seguida Francisco Mendes que deu voz ao Smurf Resmungão, falou-nos um pouco da sua personagem. “ A minha personagem é o Smurf Resmungão e que é muito engraçado. Ele ao longo do filme está sempre contra e resmunga muito e questiona tudo mas acaba sempre por alinhar com os outros. Este foi sem dúvida um grande desafio que a Warner me propôs. É importante salientar que há aqui um trabalho muito importante de toda a equipa que a Claúdia Cadima juntou e trabalhando depois a direcção de vozes e também dos técnicos de som. Sem dúvida que foi um prazer fazer o Smurf Resmungão”.
Quanto ao filme em questão, Francisco Mendes considera-o o filme perfeito para este Verão. “Quando gravamos, fazemo-lo por takes. Depois ver a montagem feita, com as vozes todas juntas é muito gratificante. É muito fresco e familiar, que poderá ser visto pelos avós, pais e filhos. Em relação a estes seres, eles têm de facto este azul, muito amoroso, que dá vontade de observar e ver mais e mais ainda por cima porque é em 3D, o que torna o filme muito interessante, porque dá-lhe outras valências em termos de certos planos utilizados e efeitos. Este filme pode vir a ser uma belíssima opção de divertimento. Quanto à personagem em si e sobre a trama do filme, não vos vou contar muito pois vão ter mesmo que ir ver este delicioso filme (risos), mas basicamente é: os Smurfs descem à cidade. O que acontece cada vez mais nestes filmes para crianças é que têm uma componente educativa muito forte, e de formação da mentalidade. Foca temas como a amizade, o companheirismo, a procura do bem entre todos e portanto acho que está dado o mote para que este filme seja um sucesso. A parte da música foi também muito engraçada. Aliás, foi através da voz da música que consegui chegar à voz do Smurf Resmungão e o processo para chegar à voz dele foi sem dúvida muito interessante, porque todos nós temos que ter uma característica na voz e o Smurf Resmungão como está sempre a protestar achei que ele deveria ter uma voz mais rouca.
Espero ter a oportunidade de repetir um trabalho destes, porque foi uma experiência muito feliz”.
O Chef Chakall, foi o senhor que se seguiu.
A personagem a que deu voz como não poderia deixar de ser, foi a do Smurf Chef. Para o Chef Chakall esta foi uma grande experiência. “Este é um cozinheiro um pouquinho trapalhão (risos). Esta experiência foi muito interessante, porque já em pequenino eu via os Smurfs e conheço bem as personagens. Para além disso gosto muito de banda desenhada e de cartoons e gostei muito de poder dar voz a um cozinheiro muito especial. Infelizmente não vi ainda o filme todo, vi só partes, pois não pude estar presente no visionamento para os artistas, mas as partes que vi adorei e sem dúvida, mesmo o original sendo bom, a tradução não lhe fica nada atrás. Acho que as mensagens que eles passam de alegria são muito importantes. Nos tempos que estamos a passar de crise, é importante passar mensagens de positivismo e de tentar encontrar sempre soluções para tudo e desejar que tudo se resolva… mas sem o Vilão Gargamel, claro (risos). Esta foi a minha primeira experiência e quando recebi o convite, aceitei logo na primeira hora porque sem dúvida sabia que ia ser uma experiência muito divertida”.
Jessica Athayde é a actriz que deu voz à Smurfina, na dobragem portuguesa, e foi precisamente com ela que falamos de seguida. Segundo a actriz, esta foi uma personagem muito especial. “Eu sou a menina do filme… tão bom… tão bom (risos). 
Quando dei a voz à Smurfina, não fui muito na história de serem simplesmente seres azulinhos lindos. Ela é um Smurf, mas poderia ser só uma menina. Uma das coisas em que me centrei foi no facto de ela ser muito doce, mas também muito responsável. É brincalhona mas depois tem uma certa pose, e então foi simplesmente delicioso dar-lhe voz. Ela é um ser muito especial, porque não cresceu com eles. Não vou desvendar porquê e porque é que ela é o único ser feminino no meio de 99 rapazes, mas uma coisa posso dizer: ela é adorada por todos os Smurfs, todos eles são muito cuidadosos com ela e adoram-na. Penso que apesar de este ser um filme para crianças, os pais também vão adorar ver, porque há pormenores que provavelmente eles até vão perceber melhor do que as próprias crianças.
Em termos das mensagens que passa o filme, Jessica Athayde considera-os de extrema importância. “Eu acho sempre importante que qualquer filme que uma criança veja tenha alguma mensagem positiva para que no fim ela a leve consigo. Neste caso, existe um cuidado e uma preocupação muito grande entre todos os Smurfs e mesmo quando se chateiam e se irritam uns com os outros, essa preocupação nunca desaparece. Eles são sem dúvida super humanos. Quanto à parte da cantoria, foi super divertido (risos). A versão original é da Katty Perry que é cantora e eu pensei que ela deveria cantar e muito bem.
Antes de entrar para o elenco tive que fazer um casting de voz e tive que cantar para ver se poderia fazer o papel todo, porque a ideia era, que quem fizesse a voz da Smurfina também cantasse. Bom… eu não canto (risos), mas… na versão original a Katty Perry não canta como geralmente a ouvimos cantar. Ela faz uma coisa mais a brincar e então eu andei uma semana a cantarolar a melodia deles (risos), que fica no ouvido. Foi sem dúvida uma experiência diferente porque foi uma cantoria mais doce e espontânea. Aliás os Smurfs não cantam, porque cantam bem, eles cantam porque isso é o lema de vida deles. O dia começa com trabalho, e então vamos começar o dia bem, a cantar enquanto trabalhamos. A interacção entre ela e a Grace, a humana, vai ser muito importante e vão perceber depois porquê. E para além disso há outras coisas na Smurfina que a tornam uma personagem, querida e ingénua. Posso dizer que a Smurfina é simplesmente uma personagem deliciosa. Eu naturalmente já tenho um timbre um pouco infantil, o que ajudou. O que fiz foi puxar o tom mais para o adocicado. Quando vi o filme fiquei completamente babada com o cuidado que todos deram a cada personagem com pormenores muito bons. As vozes foram muito bem escolhidas, e claro que achei que a minha voz era a pior (risos), mas penso que isso acontece com todos nós.
Uma coisa tenho a certeza: todos entraram completamente no espírito do filme.
Nem sempre a mistura de animação com pessoas funciona bem, mas este funcionou na perfeição”.
A terminar falámos com o Smurf Destemido, ou melhor, com João Baião que lhe emprestou a sua voz.
João Baião mostrou-se deliciado por dar voz a um Smurf tão especial. “Eu dei voz ao Smurf Destemido. Ele é simplesmente adorável. Um escocês com umas patilhas ruivas e uma pronúncia muito inglesa. No original, ele é um inglês com um toque escocês. Foi muito divertido, porque eles são uma família extremamente alegre e têm todos, características muito diferentes um dos outros e esse trabalho foi muito bem conseguido. Eles para além de divertidos, são muito loucos. Em Nova Iorque, por exemplo, se esta cidade já é de si movimentada e agitada com eles ainda fica mais, porque eles de facto são o terror dentro de uma casa (terror no bom sentido) (risos). Foi muito interessante fazer este trabalho com a Cláudia Cadima, que foi a pessoa que nos dirigiu, porque ela é muito meticulosa, muito doce a falar e muito sensível.
Posso dizer que estes seres são maravilhosos e muito aventureiros.
Em relação à sua personagem, João Baião, falou da forma como a construiu. “Este Smurf específico é do género: se é para ir vamos… e nisso não é bem igual a mim. Naturalmente que dependendo das situações quando é para alinhar, eu vou, mas se não me sentir confortável aí já não me aventuro. Curiosamente para me preparar não ouvi a versão inglesa. Acho que, se se quer uma proposta de versão portuguesa o melhor é mesmo não misturar muito, para que possamos criar a nossa própria personagem sem qualquer tipo de referência nem de imitação. No meu caso o Smurf Destemido, como foge à pronúncia original porque o inglês é diferente, não ouve qualquer colagem. O que é importante é perceber a história e perceber aquilo que a equipa que a Cláudia Cadima dirigiu, quer para cada boneco. Eu penso que estes filmes cada vez mais são dirigidos não especificamente para uma faixa etária, que são as crianças, mas para toda a família. Existe aqui uma maior preocupação com o texto, com a linguagem e com a mensagem. Há sem dúvida muitas mensagens a tirar deste filme, e neste caso elas são mensagens positivas, alegres e mágicas. Para mim foi muito importante entrar neste projecto porque este é um clássico da animação que noutros tempos eram mais conhecidos como “Estrunfes” e como é o tipo de trabalho que gosto de fazer deu-me muito prazer. Mas também gostei muito porque este foi diferente de tudo o que já fiz. Nos outros trabalhos sempre usei a minha voz adaptada a cada personagem, e neste trabalho, tive que criar aquele sotaque que foi um pouco mais trabalhoso. Espero sem dúvida continuar a fazer estes trabalhos porque são muito divertidos e gratificantes”.
Terminada a conversa com o elenco vocal da versão portuguesa, não se pode dizer que não ficou água na boca para se saber mais.
Agora só falta mesmo uma coisa. Assim que estrear, não pode deixar de ir ver este filme familiar, que vai com toda a certeza apaixonar miúdos e graúdos.
O Jornal Dínamo®, agradece à Tri-Star Warner a oportunidade de realizar este Junket com alguns dos actores que deram voz às personagens do filme “Smurfs”.
O filme estreia, dia 11 de Agosto por isso apresse-se ou melhor Smurfe-se e não se atrase.
Fotos: Pedro Vieira
